Alla Smyslova and Ronald Meyer Quoted in RBC Investigative Report on a Russian Troll Factory

Thursday, October 19, 2017

Alla Smyslova (Director of the Russian Language Program at Columbia) and Ronald Meyer (Harriman Institute) served as consultants for RBC in their investigative report on a Russian troll factory that tried to influence the 2016 U.S. presidential election (published October 17, 2017). Their analysis of the English-language texts provided by RBC showed that these posts were almost certainly written by Russians:

Журнал РБК также попросил лингвистов проанализировать семь публикаций из сообществ, указанных в списке. Авторы постов во многих случаях были русскими — «достаточно доказательств» этого нашли адъюнкт-профессор Колумбийского университета Рональд Мейер и его коллега, директор программы по изучению русского языка Алла Смыслова. Они указали на прямые кальки с русского (например, sitting on welfare — «сидеть на пособии») и огрехи в пунктуации вроде запятых перед союзом that («что»), на отсутствие артиклей и в целом «странные» формулировки.

You can read the full story here.